AZERBAYCAN TÜRK ÇOCUK EDEBİYATI ANTOLOJİSİNDE YAYIMLANAN ŞİİRİM

2042. telefon ettiler; "Kazım hocam, İLESAM üyemiz olduğunuz için Azerbaycan Yazarlar Birliği, Türk Çocuk Edebiyatı Antolojisinde sizin "Çocukluğumu Geri Verseler” isimli şiirinizi yayımladı. Dergiyi size göndereceğiz. Birkaç gün sonra kargo geldi. Aceleyle sayfalarını karıştırmaya başladım. Evet 41. Sayfada şiirim vardı.

"Çocukluğumu Geri verseler!” isimli şiirimi, 2008 yılında yazmıştım. İLESAM DERGİSİ için gönderdiğim şiirler ve makaleler arasında bu şiirim de vardı. AZERBAYCAN YAZARLAR BİRLİĞİ beğenmiş ve dergiye almış.

Şiirimin önce orijinalini yani Türkçesini aşağıya alıyorum. Sonra Azericesini de ekliyorum;

Çocukluğumu Geri verseler!

Çocukluğumu geri verseler,
Oyna, koş, mutlu ol deseler,
Özgürlüğü yakala, sevgiyi bul,
Tasa, sıkıntı ve kaygıdan uzak ol,
Ne dünyanın kirlenmesi,
Ne insanların birbirini yemesi,
Ne terör, ne savaş...
Yeter ki,
Çocukluğumu geri verseler.
Anamın ak sütü gibi,
Her şey berrak, her şey temiz,
Ninemin örtüsü gibi,
Lekesiz, kirsiz..
Maziler geride kaldı,
Yeter ki,
Çocukluğumu geri verseler.
Yüze gülen, riya yüzler,
Kuyu kazan dipsiz sözler...
İstemem hiç birini,
Yeter ki,
Çocukluğumu geri verseler..

Azeri Türkçesiyle;

Uşaqlığımı geri verin!

Uşaqlığımı geri ver,

Play, qaçmaq, xoşbəxt olduqlarını söyləyirlər,

Azadlıq əldə edin, sevgi tapın,

Bədbəxtlik, çətinlik və narahatlıqdan uzaq durun,

Dünyanın çirklənməsi nədir,

Insanlar bir-birilərini yeyir,

Nə terror, nə müharibə ...

Uzun müddətdir

Uşaqlığımı geri verin.

Anamın südü kimi,

Hər şey aydındır, hər şey təmizdir,

Babamın qapağında olduğu kimi,

Ləkəsiz, kirli ...

Maziler arxasında,

Uzun müddətdir

Uşaqlığımı geri verin.

Gülən üz, riya üzləri,

Dəmsiz sözlər ...

Mən istəmirəm,

Uzun müddətdir